24.【移居文馆从译事】 (1/3)

巴克什，蒙古语中“有学识的人”之意，乃清语文儒谙悉事体之称。女真族中兼通满、蒙、汉语之臣，频频出使，传宣汗谕，招纳降服，被□□哈赤赐号“巴克什”，与武臣赐号“巴图鲁”一样，都属荣誉称号。其实说白了，就有点像后来的大学士一样，身兼赫图阿拉城的文官要职。所以，女真人常说：武将当为巴图鲁，文臣当属巴克什。

那日皇太极生怕出了岔子，连夜安排好了我的身份，一向同巴克什们情同手足的他，在文馆帮我打点好了一切。

我就这样以赫舍里·碧落的身份住在了文馆，文馆的工作主要是负责编制满文文字，撰写汗王实录以及掌管文案，这些“巴克什”不经允文，又身兼军事，披甲出征，建树军功。

我能够很好地在文馆安置下来，真要多亏了我能说满、蒙、汉三种语言。而先前在朝堂之上称是我“师父”之人，乃是巴克什赫舍里·硕色，赫图阿拉城中有七八个这样的巴克什，而主要负责文馆工作的是硕色巴克什和他的族弟，名叫赫舍里·希福。赫舍里氏也是这赫图阿拉城中显赫的一族了，这个名字似乎在各种清宫剧里，也是不是能够听到，证明日后的发展也甚是兴旺。

而皇太极与赫舍里二兄弟的关系，亦师亦友，希福巴克什年纪只比皇太极长几岁，二人志趣相投，所以有些交情。据说有一次，吟诵汉诗，硕色巴克什的一番言论，令在场的众人都五体投地，连皇太极都直说：“以硕色巴克什之才，堪为吾师。”

硕色巴克什知道我通晓汉语，便将许多手上的汉书译文拿给我修缮，这倒不是什么累活，以我的水平足以胜任。只是偶有闲暇，我便会在文馆的书桌前发呆，一张一张地写着“叶君坤”三个字，写了连自己都数不清的张数。硕色偶会来点拨我几分译文上的事情，那日路过，见我桌上密密麻麻写的皆是这三个字，便好奇地问我，这三个字何意。

我却是一阵心酸，只答是个故人的名字。

硕色公务繁忙，并没有过多追问，只是不经意地说了一句：“哦？我还以为是个字谜……”

我轻笑着摇头，没有把这件插曲放在心上，也没有去深想“字谜”后面跟深的意味。

这文馆里，值得一提还有一位皇太极曾特地与我介绍过的巴克什，名叫博尔济吉特氏·武纳格。他与府上其他的巴克什不同，他是个蒙古人，却是在叶赫长大的，是皇太极的额娘孟姑生前的挚友。所以皇太极从小便跟着这位武纳格巴克什学蒙语。这位武纳格能舞文弄墨，也能舞刀弄枪，前日一见，倒真长了一副武将的模样，与皇太极并肩站在一块儿，颇有些“保镖”的味道。

皇太极是□□哈赤儿子中，唯一精通汉文的。他的书房了摆了不少书，四书五经，礼易春秋，可谓是无一遗漏。想到这里我才隐隐约约记起，皇太极的谥号里称他为“文皇帝”，看来这谥号中的“文”字，并非空穴来风。而他对汉学的精通，似乎也奠定了他日后入主中原的文化基础。

在我的印象里，女真人与汉人间的民族情绪是极强烈的，就说□□哈赤，对汉人也是恨之入骨的，未入关前，会说一口流利的汉话又精通汉学的爱新觉罗家人更是凤毛麟角！所以我便好奇地问过皇太极，为何学这些汉人的东西。

那时皇太极正坐在书房里读《春秋》，搁下书来问我：“你可知蒙古人征服中原用了多久？”

我历史别提多差了，被问得发蒙，半躺在他书房的摇椅上，嘴一撅：“多久？”

“七十年有余。”

七十年！真真把我吓了一跳，蒙古人居然用了七十年之长的时间，才征服中国之建立自己的帝国，比征战亚欧大陆的时间还要长啊……

皇太极神轻轻嘘叹口气：“七十余年，原本只需二十年结束的仗，硬是拖了七十年，你可知为何？”

我摇摇头，对这些问题我一点也不敏感，原以为作为现代人，或许能用一些现代的政治观点点拨皇太极，可没想到他这个古人却总是能说出写连我都赞叹不已的道理来。

“他们用了近五十年的时间，做一件事情——”

皇太极扯出一丝无奈的笑容，将那本《春秋》朝我一扬，“汲取汉人的文化。”

……汉化！

我脑海中蹦出了这个词来。

原来如此！蒙古人花了那么长的时间，原来都是在进行文化的融合，进行汉化！冰冻三尺非一日之寒，毕竟汉人有着五千年的文化基础，征服中原的疆土容易，可要征服这博大精深的汉文化绝非等闲。少数民族若想建立政权，统治成千上万的汉人，必需进行汉化，否则只有被吞并，被历史的洪流淹没。

不得不说，皇太极是个很有政治远见的人。他的身体里，带着与生俱来的爱新觉罗家族的野心。在某种程度上，皇太极是与□□哈赤最为相似之人，□□哈赤也对汉文化有颇多专研，因为他的野心，远不止统一女真那么简单！他最终的目的，是入主中原啊！

而作为女真族人中的一员，皇太极对汉文化的精通看似与他们的初衷背道而驰，但以我这个百年后的现代人的眼光来看，皇太极这是吸取前人的经验，未雨绸缪，为后世打下基础。

眼前这个正在认真研读汉书的皇太极，浑身上下透出一股儒雅，却不失气度。我一直担心皇太极此时所处劣势，可我却忘了皇太极本身就是最大的